1
00:00:01,802 --> 00:00:04,686
(מכת רעמים)
2
00:00:04,755 --> 00:00:09,357
♪ מחוץ ללילה כאשר
הירח המלא בהיר
3
00:00:09,426 --> 00:00:13,895
♪ מגיע פרש
המכונה Zorro
4
00:00:13,964 --> 00:00:19,217
♪ הערק הנועז הזה
מגלף "Z" עם הלהב שלו
5
00:00:19,286 --> 00:00:23,422
♪ "Z" המייצג זורו
6
00:00:23,491 --> 00:00:25,907
♪ זורו!
7
00:00:25,976 --> 00:00:29,995
♪ השועל כל כך ערמומי וחופשי
8
00:00:30,063 --> 00:00:32,564
♪ זורו!
9
00:00:32,632 --> 00:00:36,084
♪ מי עושה את הסימן של "Z"!
10
00:00:36,153 --> 00:00:39,988
♪ זורו, זורו, זורו
11
00:00:40,056 --> 00:00:44,076
♪ זורו, זורו ♪
12
00:01:01,929 --> 00:01:05,830
הו, לא, קומנדנטה,
זו לא הייתה אשמתי...
13
00:01:05,900 --> 00:01:07,599
(אנחות)
14
00:01:18,695 --> 00:01:22,213
"סמל גרסיה." זה בשבילי.
15
00:01:22,282 --> 00:01:25,216
"מ... זורו!"
16
00:01:29,840 --> 00:01:31,707
(בכיין)
17
00:01:44,088 --> 00:01:45,968
"אם תבוא
לכביש המהיר
18
00:01:46,023 --> 00:01:49,691
"מעל מעבר Cahuenga
מחר בלילה, לגמרי לבד,
19
00:01:49,760 --> 00:01:52,494
"אני אכנע
את עצמי אליך. זורו."
20
00:01:56,333 --> 00:01:59,568
"אני אכנע
את עצמי אליך. זורו!"
21
00:02:09,112 --> 00:02:11,090
אין צרות? הכל
הלך כמתוכנן?
22
00:02:11,114 --> 00:02:12,647
שלום, גומז.
23
00:02:12,716 --> 00:02:15,450
עכשיו זה תלוי בסמל השמן.
הוא שאפתן וטיפש.
24
00:02:15,519 --> 00:02:19,221
גם הוא יעשה זאת
בדיוק כפי שתכננו.
25
00:02:19,289 --> 00:02:21,623
"מחר בלילה, לגמרי לבד."
26
00:02:22,559 --> 00:02:24,526
לגמרי לבד.
27
00:02:24,595 --> 00:02:26,661
(דפיקה על הדלת)
28
00:02:26,730 --> 00:02:29,197
כנסו. כנסו בבקשה.
29
00:02:29,266 --> 00:02:31,165
אה, דון דייגו, היכנס.
30
00:02:31,235 --> 00:02:32,800
באתי להציע
ברכותיי.
31
00:02:32,869 --> 00:02:34,068
על מה?
32
00:02:34,137 --> 00:02:35,970
על המשרד החדש שלך.
33
00:02:36,039 --> 00:02:40,074
הו, לא, דון דייגו. אני רק יושב
כאן עד שעוד קומנדנטה יגיע.
34
00:02:40,143 --> 00:02:43,678
הו, חבל. מקומות הלינה
הרבה יותר טובים מאשר בצריפים.
35
00:02:43,747 --> 00:02:45,647
זה בא עם זה?
36
00:02:47,751 --> 00:02:50,162
דון דייגו, הייתי
תוהה על משהו.
37
00:02:50,186 --> 00:02:51,586
על מה?
38
00:02:52,522 --> 00:02:56,642
ובכן, אם סמל מסוים
39
00:02:56,710 --> 00:02:59,444
היו ללכוד
פורע חוק מסוים,
40
00:02:59,513 --> 00:03:02,181
ותנעל אותו בכלא...
41
00:03:02,249 --> 00:03:05,566
אתה מתכוון, אם סמל
גרסיה צריך ללכוד את זורו?
42
00:03:05,635 --> 00:03:08,653
סי, דון דייגו, אבל בבקשה
אל תגיד לי למה אני מתכוון.
43
00:03:08,722 --> 00:03:10,906
תן לי להבין את זה בעצמי.
44
00:03:10,975 --> 00:03:15,861
זו תהיה נוצה נהדרת אצלך
כובע. היית זוכה בקידום.
45
00:03:15,929 --> 00:03:17,807
אתה חושב שאולי
אני עלול להיות
46
00:03:17,831 --> 00:03:20,448
Commandante חדש של
לוס אנג'לס, אולי?
47
00:03:22,869 --> 00:03:24,903
קומנדנטה מלוס אנג'לס?
48
00:03:27,257 --> 00:03:28,773
(מנגן בגיטרה)
49
00:03:31,311 --> 00:03:33,294
♪ סמל גרסיה
50
00:03:34,614 --> 00:03:37,933
♪ אמיגו, אני רואה את השרירים שלך
51
00:03:38,001 --> 00:03:41,119
♪ הם אדירים וחזקים
52
00:03:41,188 --> 00:03:44,238
♪ קומנדנטה נהדרת
53
00:03:44,307 --> 00:03:47,125
♪ אתה בוודאי תהיה
54
00:03:47,194 --> 00:03:50,596
♪ אבל זה לא
סוף השיר שלי
55
00:03:53,116 --> 00:03:56,968
♪ קומנדנטה נהדרת,
איש בעל שם
56
00:03:57,037 --> 00:04:01,123
♪ עם אווירה של
הבחנה וסגנון
57
00:04:01,191 --> 00:04:07,078
♪ הרשעים יחווירו
למראה הזעף שלך
58
00:04:07,147 --> 00:04:10,449
♪ והרצון הטוב
לשמוח על החיוך שלך
59
00:04:12,953 --> 00:04:17,038
♪ כשאתה קומנדנטה
עם שפם מפואר
60
00:04:17,106 --> 00:04:20,959
♪ ושטני
נוצץ בעיניך
61
00:04:21,027 --> 00:04:27,098
♪ הגברות ירגשו
על הנצנצים והקוף שלך
62
00:04:27,167 --> 00:04:30,886
♪ ולהתעלף כמו
הם צופים בך עובר
63
00:04:33,240 --> 00:04:37,926
♪ כשאתה קומנדנטה
אתה תרכיב על סוס לבן
64
00:04:37,995 --> 00:04:42,363
♪ מהיר כמו נשר במעוף
65
00:04:42,449 --> 00:04:45,150
♪ ואתה תרדוף אחרי זורו
66
00:04:45,218 --> 00:04:48,486
♪ ולתפוס אותו, כמובן
67
00:04:48,555 --> 00:04:51,990
♪ בזמן שכולם
מריעים בהנאה
68
00:04:54,611 --> 00:04:59,447
♪ אז מביאים את זורו
לסוף נורא
69
00:04:59,516 --> 00:05:04,319
♪ מאת הגיבור שלנו כך
נועז וחזק
70
00:05:04,388 --> 00:05:07,606
♪ הקומנדנטה החדשה שלנו
71
00:05:07,675 --> 00:05:13,461
♪ גרסיה, ידידי
72
00:05:13,530 --> 00:05:17,782
♪ וזהו
סוף השיר שלי ♪
73
00:05:21,621 --> 00:05:23,538
(דיאגו צוחק)
74
00:05:25,575 --> 00:05:28,788
תודה לך, דון דייגו, על
עוזר לי להחליט.
75
00:05:28,812 --> 00:05:30,979
על מה?
76
00:05:31,048 --> 00:05:35,717
אני חושב שאתחיל לגדל את
שפם עכשיו, אז זה יהיה מוכן.
77
00:05:46,897 --> 00:05:48,964
עצור איפה שאתה!
78
00:05:50,400 --> 00:05:52,901
באת לבד, סמל?
79
00:05:52,969 --> 00:05:55,354
סי, באתי לבד.
80
00:05:55,422 --> 00:05:58,423
תוריד את החרב שלך והורד אותה.
81
00:05:58,492 --> 00:06:00,258
תוריד את החרב שלי ו...
82
00:06:00,327 --> 00:06:03,611
לא. אף פעם. חייל
אינו מוריד את חרבו.
83
00:06:03,697 --> 00:06:05,763
האם אתה רוצה ללכת
לפגוש את אל זורו?
84
00:06:05,832 --> 00:06:08,382
האם אתה רוצה אותו
להתמסר לך?
85
00:06:08,451 --> 00:06:12,037
סי. לכן באתי,
כדי שהוא ייכנע לי.
86
00:06:12,105 --> 00:06:14,422
אתה יכול לפגוש רק את זורו לא חמוש.
87
00:06:18,996 --> 00:06:22,130
אתה יכול להרים אותו
בדרך חזרה.
88
00:06:22,199 --> 00:06:25,044
גארסיה: על
כניעה... נדון בתנאים.
89
00:06:25,068 --> 00:06:29,654
אני אתעקש שזה יהיה ללא תנאי.
לִהַבִין? בְּלִי תְנָאִים!
90
00:06:30,256 --> 00:06:31,289
אָנָא?
91
00:06:31,357 --> 00:06:33,891
אתה יכול לדון על זה עם זורו.
92
00:06:33,960 --> 00:06:36,410
עכשיו רכב ישר למעלה
השביל לאורך שני קילומטרים,
93
00:06:36,480 --> 00:06:38,446
עד שתבוא
אל ערימת סלעים.
94
00:06:38,515 --> 00:06:41,449
ושם עוד קול
יגיד לך באיזו דרך ללכת.
95
00:07:12,282 --> 00:07:15,016
זה סמל
גרסיה. אני כאן עכשיו.
96
00:07:17,220 --> 00:07:21,840
יש כאן מישהו שצריך
לקחת אותי לזורו? אָנָא?
97
00:07:23,526 --> 00:07:26,494
אני... השארתי את החרב שלי שם.
98
00:07:26,563 --> 00:07:30,531
האיש אמר שיהיה
תהיה כאן מישהו שיגיד לי...
99
00:07:51,404 --> 00:07:53,521
סניור מגיסטרדו.
100
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
תביא את הרופא.
101
00:07:59,912 --> 00:08:01,379
מה קרה, סניור?
102
00:08:01,447 --> 00:08:05,583
במעבר, הייתי
נשדד והוכה.
103
00:08:05,652 --> 00:08:07,118
נשאר למתים.
104
00:08:07,187 --> 00:08:08,787
דייגו: מי אתה, סניור?
105
00:08:11,408 --> 00:08:13,841
יש משהו
בכיס שלו.
106
00:08:21,134 --> 00:08:24,536
האיש הזה הוא של המלך
שליח ממונטריי.
107
00:08:24,604 --> 00:08:26,782
הוא הביא את
שכר עבור חיל המצב.
108
00:08:26,806 --> 00:08:29,908
השכר שלנו? מי לקח את זה?
גלה מי שדד אותו!
109
00:08:29,977 --> 00:08:31,587
תהיה בשקט. למה לי?
110
00:08:31,611 --> 00:08:36,631
לא שילמו לנו כבר ארבעה
חודשים. מי לקח את זה? זה היה זורו?
111
00:08:36,699 --> 00:08:39,567
זורו? לא, חייל.
112
00:08:39,636 --> 00:08:42,736
שדדו אותי ו
מוכה על ידי אחד מכם.
113
00:08:42,805 --> 00:08:47,342
האיש שגנב אותך
שכר הוא אחד מכם החיילים.
114
00:08:50,213 --> 00:08:52,280
לא. לא הוא.
115
00:08:52,349 --> 00:08:53,748
לא.
116
00:08:55,419 --> 00:08:57,552
הרבה יותר מדי קטן.
117
00:08:57,621 --> 00:09:00,588
לא. הרבה יותר גדול.
118
00:09:01,224 --> 00:09:03,224
לא.
119
00:09:03,293 --> 00:09:07,679
לא. לא הוא. הוא
אינו האחד. לא.
120
00:09:07,747 --> 00:09:09,408
אתה בטוח שהצלחת לזכור?
121
00:09:09,432 --> 00:09:11,927
אם מכות ועזבו אותך
למות, אתה זוכר.
122
00:09:11,951 --> 00:09:16,604
ידידי, אני יודע שאין לנו
השמנת של הצבא בחיל המצב הזה,
123
00:09:16,673 --> 00:09:19,051
אבל חשבתי שהם מעל
גונבים את השכר אחד של השני.
124
00:09:19,075 --> 00:09:21,409
סיפרתי לך מה קרה.
זה כל מה שאני יודע.
125
00:09:21,477 --> 00:09:23,555
אבל אתה בטוח
זה היה חייל?
126
00:09:23,579 --> 00:09:26,492
יכול להיות שלא היית
טועה, בחושך?
127
00:09:26,516 --> 00:09:29,684
אם זה מה שאתה חושב,
תסתכל בתיק האוכף שלי.
128
00:09:36,777 --> 00:09:40,928
הוא שבר את זה על הגוף שלי. אני
החזיר את זה, חשבתי שזה יכול לעזור.
129
00:09:44,417 --> 00:09:48,135
פתחו את השערים! מי
הורה להם לסגור?
130
00:09:48,204 --> 00:09:50,805
מה קורה כשאני
לא כאן כדי לטפל בדברים?
131
00:09:50,874 --> 00:09:55,192
לפעמים אני חושב ש...
בואנוס דיאס, הוד מעלתך.
132
00:09:56,979 --> 00:10:00,131
סמל, איפה החרב שלך?
133
00:10:00,199 --> 00:10:02,283
ובכן, אני... זה...
134
00:10:04,654 --> 00:10:06,070
זה זה?
135
00:10:08,424 --> 00:10:11,225
סי. גרסיאס,הוד מעלתך.
136
00:10:11,294 --> 00:10:13,761
אבל זה שבור.
איך זה נשבר?
137
00:10:13,830 --> 00:10:17,965
אולי כששדדת את
שליח המלך במעבר Cahuenga.
138
00:10:18,035 --> 00:10:21,236
חרב כל כך טובה,
מדי. חבל שזה קיבל...
139
00:10:23,073 --> 00:10:25,473
שדד את שליח המלך? לִי?
140
00:10:25,542 --> 00:10:27,092
באמת, הוד מעלתך.
141
00:10:27,160 --> 00:10:29,177
רק דקה, דון דייגו.
142
00:10:31,248 --> 00:10:32,488
זה האיש?
143
00:10:32,549 --> 00:10:33,714
זה האיש.
144
00:10:38,037 --> 00:10:39,387
תעצרו אותו.
145
00:10:41,574 --> 00:10:43,090
אבל לא גנבתי אף אחד.
146
00:10:43,159 --> 00:10:45,926
תעצרו אותו! מי
אחראי כאן?
147
00:10:45,995 --> 00:10:47,740
אני כן. אבל אתה הנאשם.
148
00:10:47,764 --> 00:10:50,097
אבל אני גם משחק קומנדנטה.
149
00:10:52,335 --> 00:10:53,435
אה...
150
00:10:56,139 --> 00:10:59,941
שים אותי בתא מספר אחד.
ולהציב שומר כפול.
151
00:11:00,009 --> 00:11:02,944
אני חושב שאני מאוד
אדם מסוכן.
152
00:11:11,138 --> 00:11:14,839
ראיתי אותך אתמול בלילה
מתגנב לעבר המעבר.
153
00:11:14,908 --> 00:11:17,348
הלוואי שהייתי יודע אז
מה עשית.
154
00:11:17,411 --> 00:11:20,412
סי. הלוואי שגם אני הייתי יודע.
155
00:11:26,369 --> 00:11:28,369
(צחוק)
156
00:11:29,973 --> 00:11:32,723
בסדר, אסיר.
מה קרה אז?
157
00:11:32,792 --> 00:11:36,152
אחר כך חיכיתי עוד קצת
ואז צעקתי עוד קצת.
158
00:11:36,212 --> 00:11:38,813
ואז כלום
קרה, אז חזרתי הביתה.
159
00:11:38,881 --> 00:11:42,100
אתה מצפה שנאמין
הסיפור המגוחך הזה?
160
00:11:43,320 --> 00:11:44,552
לא, הוד מעלתך.
161
00:11:44,621 --> 00:11:46,398
אתה לא מצפה
שנאמין בזה?
162
00:11:46,422 --> 00:11:48,901
הלוואי והיית רוצה, אבל אני
כמעט לא מאמין בעצמי,
163
00:11:48,925 --> 00:11:49,965
ואני מספר את זה.
164
00:11:50,026 --> 00:11:51,042
(צחוק)
165
00:11:51,111 --> 00:11:52,727
(BANGS GAVEL)
166
00:11:52,795 --> 00:11:55,763
אתה טוען שלא ידעת
השליח הגיע.
167
00:11:55,832 --> 00:11:59,283
סי, לא ידעתי, אז איך
האם אוכל לצאת ולשדוד אותו?
168
00:12:00,553 --> 00:12:03,571
מריה קרספו, רצון
אתה בא קדימה?
169
00:12:08,945 --> 00:12:13,264
בלילה שעבר, כן
לשרת את האסיר כאן בטברנה?
170
00:12:13,332 --> 00:12:14,999
סי.
171
00:12:15,067 --> 00:12:17,746
הוא אמר לך שהוא מצפה לזה של המלך
שליח ממונטריי מביא את שכרו,
172
00:12:17,770 --> 00:12:22,023
והאם אמר שהוא מצפה
השליח באותו לילה?
173
00:12:22,091 --> 00:12:23,975
סי. הוא אמר את זה.
174
00:12:24,044 --> 00:12:27,111
דייגו: הוד מעלתך...
175
00:12:27,180 --> 00:12:30,832
כידיד של האסיר, אני
רוצה לשאול את מריה שאלה.
176
00:12:30,901 --> 00:12:34,786
מתוך כבוד לדה לה
שם וגה, אני ארשה זאת.
177
00:12:34,854 --> 00:12:36,866
מריה, זו הייתה הפעם הראשונה
178
00:12:36,890 --> 00:12:40,191
הסמל אמר שהוא מצפה
שליח עם שכרו?
179
00:12:40,259 --> 00:12:44,562
הו, לא, דון דייגו. כל פעם שאני
תשאל אותו על החשבון שלו, הוא אומר את זה.
180
00:12:44,631 --> 00:12:47,147
(צחוק)
181
00:12:47,217 --> 00:12:51,002
כמה פעמים הוא עשה
אמרת את זה בשנה האחרונה?
182
00:12:51,070 --> 00:12:53,671
אולי 100, 200 פעמים.
183
00:12:53,739 --> 00:12:56,618
הו, לא, מריה. כמה
פעמים, אולי. לא כל כך הרבה.
184
00:12:56,642 --> 00:12:57,942
(צחוק)
185
00:12:58,010 --> 00:12:59,410
מריה...
186
00:12:59,479 --> 00:13:01,879
דון דייגו, השורה הזו
התשאול הוא טריוויאלי
187
00:13:01,948 --> 00:13:04,381
וזה לא משרת שום מטרה מועילה.
188
00:13:04,450 --> 00:13:07,779
האישום הוא אחד מה
החמור ביותר הידוע לחוקים שלנו,
189
00:13:07,803 --> 00:13:12,173
תקיפה של מלך
שליח על כביש המלך.
190
00:13:12,242 --> 00:13:14,892
ואחרי לשמוע
כל הראיות,
191
00:13:14,961 --> 00:13:18,996
אני מוצא את האישום הזה
הוכח סופית.
192
00:13:19,065 --> 00:13:22,216
אסיר, עכשיו זה שלי
החובה לעבור עליך
193
00:13:22,285 --> 00:13:25,386
המשפט אשר
החוק קובע.
194
00:13:25,455 --> 00:13:27,355
והמשפט הזה הוא...
195
00:13:29,225 --> 00:13:30,675
מוות.
196
00:13:39,319 --> 00:13:40,952
לא, דון דייגו.
197
00:13:41,020 --> 00:13:44,989
יש רק אפשרות אחת ל
אני, ואפילו זה בלתי אפשרי.
198
00:13:45,058 --> 00:13:47,091
מה זה? זורו.
199
00:13:47,160 --> 00:13:51,428
זורו? אבל הוא הכניס אותך לכאן
לזרוק את הסלע הזה דרך החלון שלך.
200
00:13:51,497 --> 00:13:54,431
חשבתי על
זה ולחשוב על זה,
201
00:13:54,500 --> 00:13:55,945
וככל שאני חושב על זה יותר,
202
00:13:55,969 --> 00:13:58,402
ככל שאני בטוח יותר
זה לא היה זורו.
203
00:14:00,039 --> 00:14:02,673
אני חושב שמישהו רימה אותי.
204
00:14:02,742 --> 00:14:07,378
ובכן, אה, אולי אנחנו
לשקול זאת כאפשרות.
205
00:14:07,446 --> 00:14:09,597
לא הייתי צריך לרצות
להפוך לקומנדנטה.
206
00:14:09,666 --> 00:14:11,577
הו, אל תגיד את זה, סמל.
207
00:14:11,601 --> 00:14:14,335
הבה נשקול
מה עמדתך.
208
00:14:14,404 --> 00:14:17,938
אתה יודע שאתה חף מפשע,
ואני יודע שאתה חף מפשע.
209
00:14:20,109 --> 00:14:22,443
חייב להיות
דרך כלשהי להוכיח זאת.
210
00:14:22,512 --> 00:14:24,979
אני מקווה שכן. בסדר, עכשיו...
211
00:14:25,047 --> 00:14:26,792
הם רימו אותך
החוצה אל הפאס.
212
00:14:26,816 --> 00:14:29,317
סי.
213
00:14:29,386 --> 00:14:33,288
הם רימו אותך להפיל את שלך
חרב כדי שזה יעזור להפליל אותך.
214
00:14:33,356 --> 00:14:36,791
סי, אבל, ששש, בבקשה,
דון דייגו, לא כל כך חזק.
215
00:14:36,859 --> 00:14:40,828
הם עשו את זה כדי שיוכלו לשדוד את
שליח ולהטיל עליך את האשמה.
216
00:14:40,897 --> 00:14:42,163
סי.
217
00:14:42,231 --> 00:14:43,909
אבל למה עשה את
שליח חושב שזה אתה?
218
00:14:43,933 --> 00:14:46,128
האיש נראה כמוך?
219
00:14:46,152 --> 00:14:48,803
אה, לא. בכל העולם,
220
00:14:48,872 --> 00:14:51,005
יש רק אחד
אדם שנראה כמוני.
221
00:14:51,074 --> 00:14:53,207
זה בן דוד שלי במונטריי.
222
00:14:53,276 --> 00:14:55,054
בן דוד שלך נראה כמוך?
223
00:14:55,078 --> 00:14:57,194
לא יכולת להבדיל בינינו.
224
00:14:57,263 --> 00:15:00,698
חוץ מדבר אחד קטן,
הוא רזה כמו מסילה.
225
00:15:01,634 --> 00:15:03,417
אבל זה רק זה.
226
00:15:03,486 --> 00:15:07,388
איך זה יכול להיות מקרה
של טעות בזהות...
227
00:15:09,425 --> 00:15:11,592
אלא אם כן...
228
00:15:11,661 --> 00:15:14,211
אלא אם כן, דון דייגו?
229
00:15:14,280 --> 00:15:16,714
אלא אם כן לא הייתה טעות.
230
00:15:16,783 --> 00:15:18,282
אני לא מבין.
231
00:15:18,350 --> 00:15:20,818
כל העניין היה עלילה
והשליח היה בו.
232
00:15:20,887 --> 00:15:23,487
אני עדיין לא מבין.
הבחור כמעט נהרג.
233
00:15:23,556 --> 00:15:25,089
איך אנחנו יודעים את זה?
234
00:15:25,157 --> 00:15:29,126
כל אחד יכול להעמיד פנים שהוא
פצוע, להתעטף בתחבושות.
235
00:15:29,195 --> 00:15:32,429
אולי הוא מעולם לא היה
הותקף בכלל. אולי...
236
00:15:33,632 --> 00:15:36,467
אסיר, זה כן
חובתי לומר לך
237
00:15:36,535 --> 00:15:40,538
גזר הדין הזה יבוצע
עליך מחר בבוקר עם הזריחה.
238
00:15:40,607 --> 00:15:44,309
זְרִיחָה. אני לא
אפילו ער עד אז.
239
00:15:44,377 --> 00:15:48,212
אני מבין שהשליח
שוהה בבית שלך.
240
00:15:48,281 --> 00:15:50,231
הייתי רוצה לשים
שאלות אליו.
241
00:15:50,299 --> 00:15:53,618
הוא כבר לא בבית שלי.
הוא בדרך חזרה למונטריי.
242
00:15:53,687 --> 00:15:55,286
בדרכו חזרה?
243
00:15:56,272 --> 00:15:58,122
טוֹב?
244
00:15:58,191 --> 00:16:00,151
הוא אמור
להיפצע קשה.
245
00:16:00,209 --> 00:16:01,609
הוא נפצע קשה,
246
00:16:01,677 --> 00:16:04,573
אבל הפקודות שלו היו
לחזור, והוא עושה זאת.
247
00:16:04,597 --> 00:16:06,330
הוד מעלתך,
248
00:16:06,399 --> 00:16:10,201
בשם הצדק אני מבקש שה
הביצוע יידחה ב-24 שעות.
249
00:16:10,269 --> 00:16:14,872
בשם הצדק?
אתה שואל, דון דייגו?
250
00:16:14,940 --> 00:16:19,827
אני השופט של המלך
ואני צדק בעיר הזאת.
251
00:16:19,896 --> 00:16:24,398
וסניור, אתה,
מכל מה שאני יכול ללמוד,
252
00:16:24,467 --> 00:16:26,528
אתה צעיר בטל
אדם שמעולם לא לפני כן
253
00:16:26,552 --> 00:16:29,887
התעסק בעצמו
יותר מגזרת בגדיו
254
00:16:29,955 --> 00:16:32,890
או כוונון הגיטרה שלו.
255
00:16:32,942 --> 00:16:37,094
גזר הדין יבוצע
מחר בבוקר עם הזריחה.
256
00:16:37,163 --> 00:16:40,732
אתה מבין, דון דייגו? אני צריך
מעולם לא רציתי להיות קומנדנטה.
257
00:16:40,800 --> 00:16:45,503
ידידי, אני מאמין ששני ו
שניים רק מתחילים לעשות ארבע.
258
00:16:45,572 --> 00:16:47,338
ובכן, אני שמח על כך.
259
00:16:47,407 --> 00:16:49,006
משהו יקרה.
260
00:16:49,075 --> 00:16:51,676
משהו הולך לקרות
מחר בבוקר עם הזריחה.
261
00:16:51,745 --> 00:16:54,812
לא, זה לא
למה אני מתכוון. תראה...
262
00:16:54,881 --> 00:16:57,749
אני לא יכול להגיד כלום
יותר, אלא לא לוותר.
263
00:16:57,817 --> 00:17:02,453
אני לא אוותר. אני אעשה זאת
תחכה... ממש כאן.
264
00:17:13,833 --> 00:17:15,483
יש סיכוי אחד נואש.
265
00:17:15,551 --> 00:17:18,669
זה בשביל זורו להדביק
השליח ולהחזיר אותו.
266
00:17:18,738 --> 00:17:21,805
אמור תפילה קטנה על זה
אני יכול לעשות את זה בזמן.
267
00:18:05,635 --> 00:18:07,334
(בכיין)
268
00:18:26,606 --> 00:18:28,272
(WHINNIES)
269
00:19:38,928 --> 00:19:40,944
(WHINNIES)
270
00:20:16,298 --> 00:20:18,482
(ממשיך לייבב)
271
00:21:00,827 --> 00:21:02,827
חשוך כאן.
272
00:21:04,096 --> 00:21:06,416
האם אתה מעדיף לא ללבוש את זה?
273
00:21:07,600 --> 00:21:10,133
אני חושב שהייתי מעדיף
לראות שהם לא עושים את זה
274
00:21:10,202 --> 00:21:13,704
מאשר לא לראות אותם
כשהם עושים את זה.
275
00:21:13,773 --> 00:21:16,106
סי. אני אשאיר את זה, בבקשה.
276
00:21:23,315 --> 00:21:26,283
ובכן, להתראות, רב"ט.
277
00:21:27,052 --> 00:21:28,886
להתראות, סמל.
278
00:21:28,955 --> 00:21:30,420
אני יודע מה הם חושבים,
279
00:21:30,490 --> 00:21:32,990
אבל לפחות אתה יודע
אני חף מפשע, נכון?
280
00:21:33,059 --> 00:21:36,927
כמובן, סמל. יש
אין אחד יותר תמים ממך.
281
00:21:36,996 --> 00:21:38,663
Gracias, רב"ט.
282
00:21:38,731 --> 00:21:39,908
עם זאת...
283
00:21:39,932 --> 00:21:42,232
אולם מה?
284
00:21:42,301 --> 00:21:45,202
האם תעשה משהו בשבילי?
285
00:21:45,270 --> 00:21:47,037
הכל, רב"ט.
286
00:21:48,774 --> 00:21:52,075
(לוחש) ספר בבקשה
אותי איפה החבאת את הכסף.
287
00:21:53,495 --> 00:21:55,429
איזה כסף?
288
00:21:55,497 --> 00:21:59,400
בוא, רב"ט. אל תעשה
להשאיר את האסיר ממתין.
289
00:21:59,468 --> 00:22:04,638
אל תמהר על חשבוני.
לא אכפת לי לחכות.
290
00:22:04,706 --> 00:22:06,390
האם האסיר
יש מה לומר
291
00:22:06,459 --> 00:22:08,825
לפני המשפט הוא
הוצא להורג עליו?
292
00:22:08,894 --> 00:22:09,943
סי.
293
00:22:10,012 --> 00:22:11,378
טוב מאוד. מה זה?
294
00:22:12,531 --> 00:22:14,771
הלוואי שלעולם לא
הצטרף לצבא.
295
00:22:18,354 --> 00:22:20,020
מוּכָן!
296
00:22:24,577 --> 00:22:26,293
מַטָרָה!
297
00:22:29,114 --> 00:22:30,447
(יריות)
298
00:22:34,287 --> 00:22:35,953
זורו!
299
00:22:37,356 --> 00:22:38,550
עכשיו ספר להם את האמת.
300
00:22:38,574 --> 00:22:40,358
תירה בו! תירה בזורו!
301
00:22:40,426 --> 00:22:43,910
חכה רגע.
אתה רוצה את השכר שלך?
302
00:22:43,979 --> 00:22:46,179
כֵּן. כן, אנחנו רוצים את השכר שלנו.
303
00:22:47,182 --> 00:22:48,560
ספר להם מה קרה לו.
304
00:22:48,584 --> 00:22:49,884
אף אחד לא שדד אותי.
305
00:22:49,952 --> 00:22:51,852
רק העמדתי פנים שנפגעתי.
306
00:22:51,921 --> 00:22:54,449
אמרו לי שאני יכול לשמור את
כסף אם אגיד ששדדו אותי
307
00:22:54,473 --> 00:22:56,907
על ידי הסמל השמן.
308
00:22:56,975 --> 00:22:59,810
בבקשה, לא יכולתי
אתה רק אומר שמנמן?
309
00:22:59,879 --> 00:23:02,946
והנה, חברים שלי,
הוא שכר ארבעת החודשים שלך.
310
00:23:06,085 --> 00:23:08,202
אדיו, הסמל הגדול והשמן שלי.
311
00:23:13,025 --> 00:23:14,069
הזהב.
312
00:23:14,093 --> 00:23:15,158
(צוחק)
313
00:23:15,228 --> 00:23:17,428
לך אחריו! שלח
הגברים שאחריו!
314
00:23:17,496 --> 00:23:18,762
מי, אני?
315
00:23:18,831 --> 00:23:19,880
כן, אידיוט.
316
00:23:19,949 --> 00:23:21,232
אבל אני עצור.
317
00:23:21,300 --> 00:23:23,467
זה נגמר. אתה
לא עצור.
318
00:23:23,536 --> 00:23:26,437
למה לא אמרת את זה קודם?
319
00:23:26,505 --> 00:23:29,122
עד הגג,
לאנסרים. אחריו.
320
00:23:29,191 --> 00:23:31,541
לא, אידיוט. לך אחרי זורו.
321
00:23:31,610 --> 00:23:33,338
כמובן, הוד מעלתך.
322
00:23:33,362 --> 00:23:35,474
בדיוק ברגע שיש לנו את
שליח בבטחה מאחורי סורג ובריח,
323
00:23:35,498 --> 00:23:37,498
לא נפסיק.
324
00:23:37,567 --> 00:23:40,383
כולם, עד ה
גג! עד הגג!
325
00:23:45,908 --> 00:23:48,124
גרסיה, אתה טיפש.
326
00:23:50,763 --> 00:23:52,863
אולי אני טיפש,
327
00:23:52,932 --> 00:23:56,634
אבל אני חושב שזה יהיה מנומס יותר
לתפוס את זורו בפעם אחרת. נכון?
328
00:24:00,439 --> 00:24:02,740
כֵּן. עוד נשר
נוצה, ברנרדו.
329
00:24:02,808 --> 00:24:06,276
השליח אמר את המגיסטרדו
נתן לו אותו כדי לקחת אותו למונטריי.
330
00:24:06,345 --> 00:24:09,880
אז המתחסד שלנו
חבר גם מעורב בזה.
331
00:24:09,949 --> 00:24:11,548
אבל על מה מדובר?
332
00:24:11,617 --> 00:24:13,962
ראשית הם הורגים את הקומנדנטה,
333
00:24:13,986 --> 00:24:17,688
ואז הם מנסים להפוך את החיילים
אחד נגד השני ו...
334
00:24:17,757 --> 00:24:20,173
חכה רגע.
תראה, ברנרדו. מַבָּט.
335
00:24:20,242 --> 00:24:23,143
שימו לב לדרך המוזרה
שבו חותכים את הדוקרנים.
336
00:24:23,211 --> 00:24:25,289
אני בטוח שיש לו א
משמעות מיוחדת.
337
00:24:25,313 --> 00:24:27,258
אם היינו יכולים למצוא
להבין מה זה היה,
338
00:24:27,282 --> 00:24:30,550
זה עשוי לספר לנו
הצעד הבא שלהם.
339
00:24:30,619 --> 00:24:35,288
(אנחות) נצטרך לחכות
ולגלות מתי זה מגיע.
340
00:24:35,357 --> 00:24:36,990
אתה ואני...
341
00:24:39,261 --> 00:24:42,746
וזורו.
342
00:24:53,175 --> 00:24:55,904
מספר: בשבוע הבא, ה
אזהרה מבשרת רעות על נוצת הנשר
343
00:24:55,928 --> 00:24:59,062
מאיים על אומללות ו
סבל עבור חפים מפשע.
344
00:24:59,131 --> 00:25:04,434
מלכודת שהוגדרה עבור זורו החמקמק
מוותר על מלכוד מדהים.
345
00:25:04,503 --> 00:25:08,539
סמל גרסיה, מה אתה
עושה בבגדים המגוחכים האלה?
346
00:25:08,608 --> 00:25:11,403
איך ידעת שזה אני,
הוד? אני לובש מסיכה.
347
00:25:11,427 --> 00:25:14,912
מספר: צחוקים חדשים, חדשים
ריגושים, סכנות חדשות הן שלך בשבוע הבא,
348
00:25:14,981 --> 00:25:18,114
כאשר וולט דיסני
סטודיו מציג זורו!